Dear Customers, Collaborative Partners and Friends:
尊贵的客户、合作伙伴及朋友们：
十年多来，药明康德始终秉承这样一个独特的价值理念，即以高性价比、高效率的方式，为客户提供高品质的研发服务。在你们的支持下，我们在全球的业务一如既往地保持着高速稳定的增长。从 2000 年 12 月创立至今，我们的员工数从初创时期的 4 人增长至 5600 多人。实验室由当初仅有的一间增长到现在近30 万平方米的研发基地及生产厂房。在此，我要代表药明康德全体员工，向我们忠实的客户致以诚挚的谢意，感谢各位长期以来对我们的信任与支持。
现今，全球医药研发行业致力于提高研发产能，而增强医药研发服务离岸外包正是提高研发产能的关键。作为中国国内领先的医药研发服务型企业，药明康德将借助这一趋势，更加积极地帮助客户开发延长生命的新药，努力实现与客户双赢的局面。
我们将继续致力于完善我们全方位一体化的研发服务平台，我们的服务范围涵盖医药、生物制药以及医疗器械。创建之初，药明康德凭借其在发现化学合成领域的雄厚实力实现了全面发展。近几年来，我们又新增了包括研发生物学，药理学，药物代谢及其动力学服务，制剂，工艺研究，分析服务，生物分析测试服务、毒理学以及生物制药等在内的一体化下游服务。我们的目标是打造一个全方位、一体化的服务平台，以便更好地为客户提供新药研发服务，满足客户的任何需求。在实现这个目标的道路上，我们已经取得了有目共睹的成就。
应客户之需，药明康德正积极着手于增强服务能力，拓宽服务领域。近期，我们于上海新建的两座大楼开始投入使用，提供体内药理学，药物代谢和动力学，以及药物研发化学合成服务。我们已经在武汉设立新的分公司，作为新化学合成实验室基地，并预计今年12月投入使用。为了在提供研究服务以及商业生产服务方面齐头并进，我们拓宽了小分子生产领域。我们已经着手在无锡建一个中试生物制剂生产基地，预计在 2012 年投入使用。我们重组成立了新合全公司，提高工艺研发水平以进一步推动中试研发业务和高端原料药的大规模生产。我们的苏州药物安全评价中心是亚洲最大的同类型基地之一，现在已经正式开始运营。我们新增了生物制药服务，专注于相关蛋白质药物的研制与生产，并开创了药明康德基因中心，为客户提供实验设计，高低通量测序以及生物信息学的全面服务。我们还先后收购了百奇生物公司，上海杰诚医药科技有限公司以及上海津石医药科技有限公司。这使得我们不仅立即拥有了生物抗体和诊断试剂的研发、生产及销售能力，而且迅速进入了具有广阔前景的临床研发和产品注册服务领域，大大拓宽了公司的服务领域。
药明康德全体员工将齐心协力，继续为我们的客户提供更多更高质量的服务，帮助客户提高新药研发成功率，缩短新药开发的时间。药明康德始终致力于与全球客户紧密合作、帮助客户达成战略目标 — 以更以高性价比、高效率的方式让能延长生命，提高生命质量的新药早日进入市场。
真诚地感谢各位！
此致
敬礼！
